Тема от Людмила1

  • Людмила1
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 15-02-2012
  • Сообщений: 52

Добрый вечер, уважаемые участники форума! Как можно перевести картинку - полуразрушенный корабль в море (в льдинах)?

Ответ от Сергей Долженко

  • Сергей Долженко
  • Администратор
  • Неактивен
  • Откуда: Нижний Новгород
  • Зарегистрирован: 26-04-2010
  • Сообщений: 2 271

Прямо по словарю... льдины - прошлые слезы, корабль - шаткое положение сновидца. Похоже на воспоминание о чем-то грустном. Или кто-то застрял в прошлом.

Сайт Сергей Долженко

  • AdSense

Ответ от Людмила1

  • Людмила1
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 15-02-2012
  • Сообщений: 52

Так отразились наверное память и мысли  близком умершем человеке (в день его смерти год спустя)...

Ответ от Людмила1

  • Людмила1
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 15-02-2012
  • Сообщений: 52

Так отразились, наверное, память и мысли о близком умершем человеке (в день его смерти год спустя)...