вот сон
И вот мне сегодня опять приснилась еда, но не мясо. Сначала снился праздничный стол, уставленный рыбой, я ничего не ела. А потом снился сон, что я купила рыбу, еще большую банку селедки и принесла это на кухню готовить, а клеенка на кухонном столе была тоже с изображением рыбы, а потом я сказала, что если кому-то будет мало рыбки, то я еще предложу, хотя была уверенна, что и это много.
Там интересно получилось - наложение образов.
еда,стол = страдания
рыба = деньги
Сначала, как прочитала, подумала что Прекрасной деньги все вернут, ещё и с излишком (ведь она "уверенна, что и это много"). Но потом вдумалась.
Если рыба как рыба, то деньги конечно.
Но если рыба как еда, то переживания, связанные с деньгами, по поводу которых она "уверенна, что и это много". Т.е. это может значить что деньги и не вернут.
Дальше если гости приятные и долгожданные, то деньги вернутся; если нет, то нет?
В общем, я запуталась, интересно узнать правильный перевод.
+ интересно как скатерть на столе переводится?