Ув. форумчане, что думаете?
Между 5.15 и 6.00 снится сон.
Как будто я встаю и начинаю собираться на работу.
Иду завтракать.
Ищу кашу.
И вижу, что кашу варить не надо.
Мне её уже кто-то сварил.
Пшённую.
Я вроде бы её ела, но самого процесса не видела.
А потом возвращаюсь зал.
Как только из кухни стала выходить, погас свет.
Я подумала,  мол, ну и ладно,
ведь рассвет скоро и так светло будет, само по себе.
И действительно, как будто начало лета, рассвет брезжит и очертания предметов стали видны.

У меня есть своя версия перевода)
Но  очень интересно послушать именно
разные точки зрения.

Трудно переводить без знания Ваших личных обстоятельств. Мне кажется, сон незначительный. Ну, может, кроме момента, что на кухне свет погас и образ рассвета.

Он не на кухне погас, а вообще в квартире.

Пока по кухне ходила, думала о том, что я слишком стара, чтобы надеяться на личную жизнь.
Прямо вот осознание чёткое пришло.
Кухня же личная жизнь по соннику.
Так что всё логично)
Свет погас - надежды пропали.
А мне всё равно)

Ну да, как тут ещё перевести - временное, но значительное ( раз еда во сне и даже свет погас) расстройство на почве личных переживаний ... но все развеется с приходом рассвета))) действительно, сон вряд ли о чем- либо существннном,  тоже так думаю)

Ну так что за образом рассвета-то скрывается))
Кстати, в реальной жизни этих переживаний и нет.
У меня есть типа мужчина.
Так что формально нормально всё.
Но мало ли что там внутри:))

Рассвет это обстоятельства, независящее от вас. Что-то начинается ) новая жизнь, новые обстоятельства. Грусть пройдет сама собой.

Екатерина Хомич

Спасибо, Екатерина!