Ксения, да и вы как будто оправдываетесь.
спасибо за внимание к моей теме. мне всегда с вами интересно поговорить.
может, я как-то рублено и резковато отвечаю,
но не обращайте внимания.
Я просто в перерывах между работы пишу, тороплюсь, поэтому,
видно, отражается это на синтаксисе)
- Taedium
- Участник
- Неактивен
- Ксения
- Участник
- Неактивен
Вы написали, в любом случае, ваше личное субъективное мнение не подкреплённое многолетними исследованиями))) семечки - трата ресурсов... я не согласна с таким переводом... а то что вы их, то есть ресурсы тратите в отношениях, так это, повторюсь, характерно для всех отношений... мне вот сон про семечки не снился, но это не значит, что я ничего не вкладывала в свои отношения))) если только семечки не являются вашим личным образом))) но для этого тоже должны быть веские причины, что, учитывая малозначительность символа, маловероятно...
- Ксения
- Участник
- Неактивен
Вы меня тоже извините за несколько, может быть, категоричные суждения, но я отношусь к категории людей придерживающихся правил, установленных в результате фундаментальной исследовательской работы... вольная трактовка не для меня))) это, кстати, всегда окупалось , так как ошибки, в таком случае, минимальны))) но я рационалист и реалист, по-другому не умею)))
- Лариса Гурова
- Модератор
- Неактивен
Taedium пишет:
для учёного понятийный аппарат очень важен.
Ваш аргумент от лукавого.
Но как ни называй, суть не меняется.
То есть других аргументов у вас нет. Только этот. Ясно.
#30 18-03-2019 10:00:15 (18-03-2019 10:29:21 отредактировано Лариса Гурова)
- Лариса Гурова
- Модератор
- Неактивен
Ксения пишет:
я отношусь к категории людей придерживающихся правил, установленных в результате фундаментальной исследовательской работы... вольная трактовка не для меня))) это, кстати, всегда окупалось , так как ошибки, в таком случае, минимальны)
Вот это в самую точку, в самое яблочко. Сергей Геннадьевич всегда учит - почаще заглядывайте в словарь, даже, если прекрасно знаете перевод образа. Нельзя допускать вольной трактовки образов - это приводит к грубейшим ошибкам в переводе. Со всеми вытекающими последствиями.
Всё-таки мы с вами - переводчики. И мы не можем перевести слово, как стул, если оно переводится - стол.
- Ксения
- Участник
- Неактивен
Опять же, вы написали своё личное мнение и оно, в любом случае, оценочное и сугубо субъективное))) я, по- прежнему , считаю, что в данном случае применим перевод словаря Долженко...а что касается юнга, так его теория интерпретации сновидений преследует иные цели, связанные с психоанализом и не применимы для простого обывателя ...переводом снов он, по сути, не занимался...направление работы Сергея Геннадьевича тем и привлекательно, что позволяет решить конкретные жизненные вопросы, стоящие перед человеком и предупредить о негативных обстоятельствах и последствиях ...
- Ксения
- Участник
- Неактивен
Это я в ответ на Ваше пояснение, Таеdium, о том, что сон сбылся так как Вы посчитали нужным его перевести, с учётом юнга))))
